При назначении встречи, переговоров и других сроков в переписке в американцами нужно быть крайне осторожными! Дело всё в культуре датирования, о которой Вы узнаете из нашей статьи.
Помните, в кинофильме «Покровские ворота» – «На том же месте! В тот же час!»? Так вот, при назначении встречи, переговоров и других сроков в переписке в американцами нужно быть крайне осторожными! Почему? Нет-нет, речь не о жуликах и безответственных личностях. Дело всё в культуре датирования, о которой Вы узнаете из нашей статьи.
Здесь все просто
Если Вы изучаете английский и вступаете в деловую переписку, то Вас легко может выдать умение (или неумение) писать даты.
Начнём с простого – в британском английском всё достаточно легко и логично, даты обычно записываются так:
15 November 2010
23 April 1943
То есть здесь прямая аналогия с русским языком. Запутаться трудно. Единственное, нужно помнить несколько нюансов:
1. В отличие от русского языка, в английском месяцы пишутся с заглавной буквы. Теперь и эта мелочь от вас не ускользнёт!
2. В некоторых случаях британцы перед годом ставит запятую – когда дата является частью предложения. Например,
23 February, 1994
9 May, 1945
My birthday is 19 September, 1965.
3. Кроме того, справа (или в верхнем регистре) после цифр дня добавляются последние две буквы порядкового числительного.
21st December, 1985 (или 21 December, 1985)
15th January, 2009 (или 15 January, 2009)
Иногда британцы даты полностью записывают цифрами. Форматы могут быть различными, но сути не меняют:
16/7/2015
16-7-2015
16.7.2015
Теперь о сложном
Казалось бы, всё, как у нас, у русских. И да, и нет. Давайте посмотрим повнимательнее - вся соль в отличиях между тем, как пишут даты американцы, и как это делают британцы.
В американском английском сначала пишут месяц, а только потом день. Перед годом ставится запятая. Для примера:
July 8, 1963
November 27, 2011
Как мы с вами видим, британцы начинают дату с дня, а американцы – с месяца. Поэтому в британском и американском английском даты читаются совершенно по-разному. Вот вам и один язык.
Например, 7.3.2015 в Британии будет означать 7 марта 2015 года, а в Америке – 3 июля 2015 года! Так и выходит, что ждали подарок к 8 марта, а получили ко Дню Независимости.
Полезные фишки
Ну а теперь после такой головокружительной информации немного советов о написании дат в английском.
Чтобы не писать месяцы полностью, можете использовать сокращенные варианты названий:
January – Jan.
February – Feb.
March – Mar.
April – Apr.
May (не сокращается)
June (не сокращается)
July (не сокращается)
August – Aug.
September – Sept.
October – Oct.
November – Nov.
December – Dec.
Записываем десятилетия
Названия десятилетий, как правило, пишутся вот так:
the nineteen fifties – the 1950s
the seventeen sixties – the 1760s
Если Вы называете дату сегодняшнего дня, то предложение начнется с it’s.
It’s October the second. (Это второе октября.)
Если же вы наоборот хотите спросить про дату, то используйте вот такие формы:
What’s the date today? (Какое сегодня число?)
What date is Saint Patrick's Day? (Какого числа День Св. Патрика?)
What date is your wedding anniversary? (В какой день годовщина вашей свадьбы?)
What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?)
А еще в англоязычных источниках встречаются загадочные сокращения – BC и AD. Расшифруем и их: BC означает фразу на английском "Before Christ", то есть «до рождества Христова», до нашей эры. А вот AD – уже латинский язык – "Anno Domin" и переводится это как «в год Господень», то есть имеется в виду наша эра. Обратите внимание, что на письме AD можно ставить как до, так и после даты. BC же ставится всегда исключительно после даты. Например:
AD 1240 или 1240 AD – 1240 г.н.э.
328 BC – 328 г. до н.э.
Теперь-то Вы знаете об отличиях в написании дат американцами и британцами, значении принятых на письме сокращений и способах записи. Желаем Вам успехов в деловой переписке и достижения новых высот в английском языке!
